Hablamos de la falta de una verdadera literatura nacionalista.
El mimicry envolvió la mayor parte de la producción literaria.
Más allá del origen de la prosa poética presentada por Aloysius Bertrand y magnificada por autores como Charles Baudelaire y Gibrán Khalil Gibrán; ya entrado en anécdotas les conté lo que recordaba de algunos textos de este último autor.
Ahora transcribo Los niños que aparece en el libro El Profeta, publicado en 1923.
Revisen sus correos por favor.
Los niños
Gibrán Khalil Gibrán
Y una mujer que sostenía un niño contra su seno pidió: Háblanos de los niños.
Y él dijo:
Vuestros hijos no son hijos vuestros.
Son los hijos y las hijas de la Vida, deseosa de sí misma. Vienen a través vuestro, pero no vienen de vosotros.
Y, aunque están con vosotros, no os pertenecen.
Podéis darles vuestro amor, pero no vuestros pensamientos.
Porque ellos tienen sus propios pensamientos.
Podéis albergar sus cuerpos, pero no sus almas.
Porque sus almas habitan en la casa del mañana que vosotros no podéis visitar, ni siquiera en sueños.
Podéis esforzaros en ser como ellos, pero no busquéis el hacerlos como vosotros.
Porque la vida no retrocede ni se entretiene con el ayer. Vosotros sois el arco desde el que vuestros hijos, como flechas vivientes, son impulsados hacia delante.
El Arquero ve el blanco en la senda del infinito y os doblega con su poder para que su flecha vaya veloz y lejana. Dejad, alegremente, que la mano del Arquero os doblegue. Porque, así como él ama la flecha que vuela, así ama también el arco, que es estable.
Espero disfruten la lectura.
Y también espero que escriban un reporte sobre el significado del texto y las inspiraciones que les dejó.
Reporte de lectura.
Texto: Los niños.
Fecha límite de entrega:
9 de febrero
PD
En otra traducción leí:
"Vuestros hijos no son vuestros, son el anhelo de la vida por perpetuarse."
No hay comentarios:
Publicar un comentario